阿丹槓上誰 第三季第二集 阿丹槓上木乃伊

阿丹槓上誰 第三季第二集 阿丹槓上木乃伊 由 danvstw











=====================================================

注釋：

1.犯害/Encrimed

阿丹自創的字
推測是"crime/犯罪"字首加en由名詞變成動詞

2.魯王蛇/floozewonkler

阿丹自創的字
這個字義太難推測了，所以請問他本人
中翻取近似音

3.社會安全號碼/Social Security number

作用類似台灣的身分證字號
由九個數字組成
中間的兩個數字比較沒有規則
所以阿丹記不住吧?

4.以奧丁結霜的鬍子發誓/swear by Odin's frosty beard

奧丁/Odin是北歐神話的戰神
"奧丁的鬍子!/Odin's beard!"則用來表示驚嘆驚訝
類似"我的天!/Oh my god!"這樣
(哈利波特裡的"梅林的鬍子"也是從這來的)
以神明發誓這點也應該不難理解

但是像阿丹這樣混在一起還結霜
我就不知道是不是正常用法了...

5.阿卡拉/Ahkenrah

本集虛構的法老
名字應是致敬"博物館驚魂夜/Night at the Museum"裡
出現的法老:"阿卡曼拉/Ahkmenrah"
不過這位基本上也是虛構的

6.swamp creature/沼澤生物

我不太確定這邊是什麼梗 
南北戰爭有很多戰區是沼地吧?

7.安安/Sup

原文的Sup是What's up的縮寫
意思是近況如何
所以阿丹一聽就大為火光
把阿卡曼哈的所做所為全說出來
最後再說:"That's what's up!/近況就是這樣啦!"
中翻配合Sup的音節(和白目感)翻成安安
所以後面那句和原意略有出入

8.復仇啊，你的名字叫做丹/Vengeance,thy name is Dan.

出自莎士比亞名劇哈姆雷特
原句是"弱者,你的名字是女人/Frailty, thy name is woman."

9.某個人不是你/someone who isn't you

前一句阿丹說的"不受丹歡迎"/Persona-Non-Dan
原句是拉丁語:"Persona-Non-Grata/不受歡迎人物"
這是外交用語
意指被該國家拒絕入境的人士
其中Grata是"受歡迎"之意
阿丹把這個字換成他的名字
所以整句意義如克里斯所說應該變成"不是丹的人物"
而非丹所想的"不受丹歡迎"

10.皮納克爾牌/pinochle

在美國流行的一種撲克牌克牌玩法

11.巴斯特女神/Bastet

埃及的貓咪女神
被視為家庭守護者 象徵家庭溫暖與喜樂

12.連你也是，喃喃先生？/E tu, Mr. Mumbles?

戲仿凱撒的著名遺言"Et tu, Brute?/你也有份，布魯圖？"

13.埃麗絲佩脫拉/Elise-opatra

影射著名的埃及艷后:克麗奧佩脫拉/Cleopatra

14.十災/the plagues

聖經中摩西為了讓猶太人不再受埃及人奴隸
藉耶和華的神力在埃及降下的十種災難
阿丹提到的分別是第一災:尼羅河變成血水
第二災和第八災:蛙類/蝗蟲為患

15.東帕薩迪納/East Pasadena

位於加州洛杉磯
阿丹就住在帕薩迪納...
所以他住在西帕薩迪納?

15.儲蓄的金字塔/pyramid of savings

這一條也不是注釋...
感覺是有梗但實在沒頭緒
(一般商店廣告語硬套埃及風?)
所以直翻略過...對不起
有人可以指點嗎?

16. 一分錢/one penny

前面老闆用的單位是"buck/塊"
是"dollar/元"的非正式講法
所以一塊就等於一元
而阿丹用的"分/cent"是一百分才等於一元

17.阿米希/Amish

基督新教的某個分支
以拒絕汽車及電力等現代設施
過著簡樸的生活而聞名

=======================================================

這裡除非有什麼特別非講不可的
不然這裡不打算在影片前面寫每集簡介
就是老老實實的發影片這樣
但是後話還是會寫啦:

1.
在下是做字幕/翻影片的新手
網友如果有什麼改進意見歡迎提出來
或是字幕/翻譯錯誤之類的也請指教了~

2.
英文字幕的來源忘了打上去了:
https://www.sub-titles.net/ 
做雙語字幕用意是方便網友糾錯
英文字幕我倒沒有仔細去檢查正確性...

3.
Dan Vs.配音常有明星客串
(因為Dan Vs.只是小成本動畫  所謂的明星不會多大牌)
這集的阿肯拉是Seth Green/賽斯·葛林配的
較著名的角色/配音有王牌大賤諜裡Dr. Evil/邪惡博士的兒子Scott/史考特
還有Family Guy裡的廢柴兒子Chris Griffin

4.
阿丹你的屁屁是有多嬌嫩
要用那麼高級的衛生紙...