===============================================================
註釋:
1.身心受創/Pain and suffering
原文直翻是"既痛苦又創傷"
但這其實是法律用語
指受害者在事件中受到的生理及心理上等非財產的損害
和財產損害一樣可要求賠償
所以阿丹這裡是要告人的意思
2.僵屍員工/office drones
原文直翻是"辨公室無人機"
指長期從事機械化作業而喪失人格意識
變成像"無人機"一樣的辨公室員工
3.翻越這道牆/going over the wall
除了字面上的意思(翻過辨公室的隔板)
也有"越獄"的意思
所以阿丹下一句才會說"到了自由國度..."
4.報銷帳戶/expense account
公司提供給員工
用來報公帳用的帳戶
5.拉比/rabbi
說明太麻煩了 以下直接引用維基百科
"拉比（רַבִּי），有時也寫為辣彼是猶太人中的一個特別階層，主要為有學問的學者，是老師，也是智者的象徵。 猶太人的拉比社會功能廣泛，尤其在宗教中扮演重要角色，為許多猶太教儀式中的主持。"
後話:
1.
這集的老闆也是明星客串配音：電玩正妹Felicia Day
不過台灣應該沒什麼人認識...
2.
如果有Dan Vs.兒童不宜集數排名的話
這集應該排得上前幾名
雖然不能跟醜美(都有惡魔老闆耶)那種真正的成人動畫比啦
沒有留言:
張貼留言