阿丹槓上誰 第三季第四集 阿丹槓上修車師傅

===============================================================

註釋:

1.下頜鉗/mandibular forceps
下頜就是下巴
牙科裡的確有這種鉗子
埃麗絲說的"沒有這種東西"應該是指汽車裡沒有這種零件

2.「朋友」這個字裡面是沒有「我」的/There's no "I" in "friend"
指英文裡"Friend"(朋友)這個字裡沒有"I"(我)這個字母
好像不對?
阿丹說的怎麼會不對?

3.馬尼拉/Manila
菲律賓的首都

注釋4~7對照用截圖

4.5.栓頜器/振盪複推器/Thromdibulator/Oscillation Overthruster
本集掰出來的汽車零件

6.流容器/Flux Cap.
流容器(flux capacitor)就是電影"回到未來"系列(Back to the Future)裡
時光機得以實現的核心零件
同時電影中它也是裝在車子上的
因為電影中的設定是
啟動時光機除了要供給電力還要有速度

是說這神級零件反而估價最便宜...

7.沖積阻尼器/Alluvial damper
沖積阻尼器則是"星際大戰"系列(Star Wars)
星艦(starship)上的超空間引擎(hyperdrive)裡的重要裝置
少了它就不能用超空間引擎進行超空間跳躍了

麥克師傅你也太敢騙了...

8.正時皮帶/timing belt
以下引自網路
又稱時規皮帶，裝置於引擎凸輪與曲軸之間，其作用係使汽門按照一定時間順序開啟、閉合，避免與引擎活塞碰觸
有修過內燃機或玩車子的人才看得懂吧
一般開車族記得定期檢查就是了

後話:

1.
客串配音:
修車師傅麥克的配音是Kurtwood Smith 美國演員/導演
最為人所知的角色是
機器戰警(RoboCop,1987年版本)中的反派Clarence Boddicker
我是老人所以有印象

另外第三季的客串配音就集中在前四集了
後面就沒了

2.
 "油麥克"這家店似乎早在第二季第六集"阿丹槓上床底下的怪物"就出現過了
就是後半阿丹不情不願地出錢修克里斯的車時
所送修的那家店
只是那時店名單純叫"Mechanic Mike"
麥克師傅也沒登場

這集也解釋了之前阿丹每次車子被砸爛
下集卻還完好如初的秘密

3.
又是掛羊頭賣狗肉一集
這集跟本就是"阿丹幫助修車師傅"
或者"阿丹槓上埃麗絲"

4.
"你在大聲什麼啦?"
"公道價一萬八"
看了這集
終於能了解平偉哥的苦衷了
地下機械拳擊手不好混啊QAQ

不過平偉的新聞都多久以前了...