==============================================
注釋:
1.四年時光/ four years
美國高中是四年制 不是三年制
2.賽前動員會/pep rally
美國學校在比賽前通常都會辨一個"賽前動員會"
目的就是為參賽隊伍助陣打氣
其中最常見的就是啦啦隊表演了
3.牛仔小丑/rodeo clown
牛仔小丑是鬥牛比賽時
牛仔有危險時用來吸引牛隻注意力
並協助牛仔脫險的角色
4. 要長蝨子了/Ew cooties
這句情境類似於
小朋友看到別的小男生跟小女生在一起
會笑他們"羞羞臉"
因為美國的小朋友之間相當盛行
"和相反性別的小女(男)生接觸會被傳染蝨子"的說法
5.貴賓/Poodles
這裡說的貴賓就是"貴賓犬"的貴賓
字幕直接打"貴賓犬"感覺也太難聽了...
6.拉內褲/wedgie
其實用不著解釋的
但是如果真的不懂的話
埃麗絲在丹從窗戶爬進體育館的瞬間所做的事就是"wedgie"
7.皮納塔/pinata
從墨西哥傳到美國的傳統習俗
小朋友過生日時會準備紙糊的"皮納塔"
最常見造形是驢子
在裡頭會塞滿糖果 然後吊在高處
讓小朋友蒙眼拿棍子把糖果打出來
8.班級教室/homeroom
雖然美國高中就已經像台灣的大學那樣採"跑班制/學分制"了
不過通常一早還是會有類似早點名的時段
每個學生要先待在自己的"班級教室"
同時也會分配一名"班級導帥"
後話:
1.一閃而過的珍貴的史料:
2.
這集看完心情有點小複雜
一方面為阿丹對同學敵意化解高興
(看看他滿足地抱著獎盃的樣子)
一方面為克里斯的美好回憶破滅難過
(卡琳:克里斯?那個邊緣人?)
(應該至少有一半是阿丹害的啦)
沒有留言:
張貼留言